‫"إمبراطورية (كاثاي)"
‫ستبحر غداً لتشارك ‫في أعظم منافسة غنائية في العالم.
‫باجتهادك، حصلتَ على هذا الحق يا بني.
‫أليس هذا صحيحاً يا "رو"؟
‫إنه كذلك أيها الإمبراطور العظيم.
‫فليجلب تفانيك المجد لوطنك وديارك.
‫لا تدع العبث أو أي مسعى شخصي ‫يحول بينك وبين تحقيقك للنصر.
‫أعدك بذلك يا أبي.
‫ليت أختك تشاركك حكمتك.
‫كان المرء ليحسب أن يتشابه ‫شقيقين توأمين في هذا الأمر.
‫أبي، أليس من الممكن...؟
‫أعلم أنك تُكنّ لها معزةً خاصة يا "لي".
‫وهذا كما يجب أن يكون الحال.
‫لكن لا يمكن تغيير الأمور.
‫- لكن... ‫- لا تقل المزيد.
‫الآن، حين تصل للمشاركة ‫في المهرجان الغنائي،
‫ستعطي هذه الهدية ‫إلى "الأميرة البجعة".
‫"الأميرة البجعة".
‫- "تشين". ‫- "مي لي"، حبيبتي.
‫يجب أن أخبرك بشيء غايةً في الصعوبة.
‫- دعني أتحدث أولاً يا حبيبي. ‫- "مي لي"...
‫هل ستتحدث حتى تخفت آخر أشعة الشمس ‫وتعود لتصبح تنيناً مجدداً؟
‫سامحيني. اللحظات القليلة التي نمضيها ‫معاً أثمن من أن نهدرها. تحدثي أولاً.
‫سيبحر أخي غداً ‫إلى مملكة "الأميرة البجعة".
‫يمكنها أن ترينا كيف نبطل تعويذة الساحر.
‫"مي لي"، هذا حلم، أمنية جامحة.
‫- لكن... ‫- لن نتمكن قط من إبطال هذه التعويذة.
‫حان الوقت لأن أرحل بعيداً ‫لتتحرري وتتمكني من حب شخص آخر.
‫لا. لن أدعك ترحل.
‫يجب عليك ذلك.
‫كنت أنا من قلت ذات يوم ‫إن حبنا لا يمكن له أن يستمر.
‫ابنة الإمبراطور وفنان من عامة الشعب.
‫وكنت أنت من أقنعتني ‫بأن حبنا أقوى من السحر الأسود.
‫لعلك لم تعد تؤمن بذلك، لكنني أؤمن به.
‫سأتسلل خلسة على متن سفينة "لي" ‫وأُبحر إلى "الأميرة البجعة".
‫يجب أن تتبعني.
‫وسنتحرر في القريب لنكون معاً.
‫أنا موقنة بذلك.
‫ما كانت "مي لي" لتدعني أرحل ‫من دون أن تودّعني، أليس كذلك؟
‫كلا، سيد "لي".
‫لم يسبق لي تدريس شخص ‫بمثل رقتها ومراعاتها لمشاعر الآخرين.
‫ستأتي.
‫- بالطبع سآتي. ‫- ها أنتِ ذي.
‫أتمنى لو كان بإمكانك المجيء.
‫كم أنت لطيف.
‫- أنا آسف جداً لأن أبي... ‫- أرجوك، لا تقلق بشأني.
‫لديك حلم عليك تحقيقه.
‫وسيرافقك قلبي دوماً.
‫لقد تحدثت أوراق الشاي.
‫ستكون رحلة "لي" آمنة.
‫هذا أمر جيد.
‫أريد منك إبطال التعويذة المُلقاة ‫على "مي لي" و"تشين".
‫لقد قرأتَ التعويذة أيها الإمبراطور العظيم.
‫طفلك وحده من يمكنه إبطالها.
‫- لكن بالقطع يمكنك... ‫- لا يمكنني فعل شيء قط.
‫تحل بالقوة، أيها الإمبراطور العظيم. ‫ستستسلم في النهاية.
‫حسناً، سنرى.
‫حذِّروا الأمير "لي". ‫أخبروه بالنزول إلى طابق السفينة السفلي.
‫أمسكوا بها.
‫إنها هناك.
‫أسرعوا. أسرعوا.
‫- لا. ‫- ها هي.
‫لن تبرحي مكانك.
‫احموا أنفسكم.
‫أنا سعيد الحظ جداً يا "رو".
‫بأنني سأنشد في "مهرجان ‫(الأميرة البجعة) الموسيقي".
‫إنه لشرف كبير حقاً.
‫لكن علينا النزول الآن، سيد "لي".
‫فالإفراط في التعرض لهواء البحر ‫قد يضر بالصوت،
‫أحسبك على حق يا "رو".
‫- لنذهب. ‫- من ناحية أخرى...
‫فالقدْر الصحيح من هواء البحر ‫قد يكون نافعاً.
‫حسناً. دائماً ما تعرف ‫ما هو الأفضل يا "رو".
‫"تشامبرلين".
‫هل صرخت في طلبي، ملكتي العزيزة؟
‫أتعلم ما أراه في الأسفل، "تشامبرلين"؟
‫كلا.
‫أرى لورد "روجرز" يجول بالمتسابقين ‫النهائيين بمهرجان الموسيقى في القلعة.
‫أربعة منهم. لا خمسة. بل أربعة.
‫ألم يصل الأمير "لي" بعد؟
‫لم يصل بالطبع،
‫لأنك لم تكن هنا تترقب وصوله
‫كل دقيقة من كل يوم.
‫- لكن... لكن... ‫- لا تختلق الأعذار يا "تشامبرلين".
‫فلتحقق الأمر وحسب.
‫فلتراها. فلتر السفينة.
‫وهكذا
‫قام محبوبنا الراحل "سكالي" ‫بإنقاذ "الأميرة البجعة".
‫هل من أسئلة؟
‫هل كان بإمكان هذا الحيوان إذن ‫أن يسير ويتحدث مع البشر؟
‫بالطبع.
‫في مملكتنا، تسير وتتحدث الحيوانات دوماً.
‫حسناً. هل اقتنعتم؟
‫حسناً.
‫- لم لا؟ ‫- بالطبع.
‫هذا رائع.
‫اليوم، لدينا مفاجأة استثنائية.
‫سأريكم حيث ستقومون بأداء عروضكم. ‫حيث الأداء الصوتي لا يضاهى.
‫"مهرجان الموسيقى"
‫حسناً، هيا.
‫كادت أن تصل.
‫"بافين"، صديقي العزيز. ‫هلّا تقوم بتجربة إلقاء الدبوس؟
‫أريدهم أن يسمعوا الأداء الصوتي.
‫إن لم تمانع يا "روجرز"، ‫يتطلب الوضع انتباهنا التام.
‫حسناً، أقل القليل من الجانب الأيسر.
‫في الواقع، أقل القليل سيكون أكثر مما يجب.
‫قيد أنملة ستفي بالغرض.
‫لا، انتظر لحظة. كيف يُعقل ذلك؟
‫نعم. أقل القليل أصغر من قيد أنملة.
‫أحقاً؟ بصفتي وزير "الأوزان ‫والمعايير" الأسبق...
‫"روجرز"، أرجوك.
‫فأنا أؤكد لكم أن الترتيب هو، ‫نفحة، أقل القليل ثم يليها قيد أنملة.
‫يأتي القليل قبل أقل القليل.
‫ما هو "القليل"؟
‫- إنه بهذا القدر تقريباً... ‫- إنه بهذا القدر تقريباً...
‫فليبق الجميع دون حراك.
‫ماذا قلت لكم؟ أداء صوتي مثالي.
‫أيتها الأميرة.
‫"لوكاس".
‫لقد عدت أخيراً.
‫لم أكن لأفوّت حفل بلوغك سن الرشد.
‫عجباً، لقد كبرت.
‫وأنت كذلك.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا، لا. كان الأمر يستحق ما حدث.
‫أعني، لا عليك.
‫هل كنت تُعلِّم الآخرين إذن ‫كيفية زراعة الأزهار؟
‫أجل. في البلاد حيث لا يحظى من فيها ‫بالكثير في أغلب الأحوال.
‫يبدو وكأنك تقوم بعمل ملائكي.
‫بذكر الملائكة، ‫تبرعين في العزف على القيثارة.
‫أتود التعلم؟ يمكنني أن أُعلِّمك.
‫إنه يفوق قدراتي. أنا ممن يفضلون العزف ‫على جذوع الأشجار الخاوية بالعصي.
‫آمل ألّا تكون أكثر بدائيةً من أن ترقص.
‫الرقص؟
‫نزاول الكثير من الرقص في حفل ‫بلوغ سن الرشد يا "لوكاس".
‫وسأُدرج اسمك في بطاقة الرقص الخاصة بي.
‫إن كنت مستعدة للمخاطرة بتألم أصابع ‫قدميك، يا أميرة، فأنا مستعد لأطأ عليها.
‫أحرى بي الذهاب.
‫نعم، لم يعرف والديّ بعودتي بعد.
‫هل ستعود غداً؟
‫سأُحضر لك المزيد من زهور الزنبق ‫خصيصاً لتسحقيها.
‫لا سفينة. عجباً، لا سفينة. لا سفينة.
‫مرحباً يا "تشامبرلين".
‫أما زالت بحوزتك بطاقة الرقص الخاصة بي؟
‫لم تُملَأ بعد.
‫جيد.
‫"(ديريك)"
‫"(لوكاس)"
‫لا سفينة.
‫ماذا تفعل؟
‫سيفانا.
‫استعدي لخوض معركة يا فتاة.
‫القراصنة قادمون.
‫يفوقوننا 10 أضعاف.
‫أجل، لكنني لا أعبأ بالرياضيات بالمرة.
‫إنها آخر لحظات حياتنا إذن.
‫هكذا يبدو الأمر.
‫أظن إذن أن الوقت قد حان ‫لأُطلعك على سرّي.
‫هناك شيء عالق بين أسنانك.
‫إذن، يمكن لرائحة أنفاسك الكريهة ‫أن تقضي على التنانين.
‫ربما كان بوسعنا إذن ‫هزيمة هؤلاء الأشقياء في النهاية.
‫هل نبدأ؟
‫- من أجل "الأميرة البجعة". ‫- من أجل "الأميرة البجعة".
‫أحرى بنا الرحيل قبل أن ترانا لجنة الترحيب.
‫بئساً. أنا من بين لجنة الترحيب.
‫إنها جميلة.
‫أنا الأمير "لي"، من نسل الملوك.
‫أحمل إلى "الأميرة البجعة" ‫تحيات أبي، إمبراطور "كاثاي".
‫ونحن نحمل لك شيئاً أيضاً.
‫هل التهكم من نكبات الآخرين ‫أمر شائع في هذه المملكة؟
‫ليس كذلك.
‫أرجو منك قبول اعتذاري الصادق.
‫إنه أمر لا وزن له.
‫علّمني أبي
‫الإمبراطور الذي لا يتحمل التهكم ‫لا يمكنه تحمل أعباء الحكم.
‫والدك حكيم للغاية.
‫هكذا يجب أن يكون سلوك الملك المستقبليّ.
‫"أتظن أن (أليس) قد تقبل...
‫بالزواج من رجل بسيط؟"
‫أتعني، رجل بسيط يُدعى "لوكاس"؟
‫لقد جُننت، أليس كذلك؟
‫تحتاج إلى بعض الجنون لتتمكن من...
‫"تحقيق أحلامك."
‫إذن، ماذا تعني، ترى دخاناً؟
‫أعني، متى نظرت، ترى عيناي الدخان.
‫أي نوع من الدخان؟
‫"النوع الدخاني من الدخان."
‫دخان؟ حسناً، هيا بنا.
‫"بافين".
‫أستمحيكما المعذرة لاقتحامنا المكان.
‫لا نقصد بكم شراً.
‫من أنت؟
‫أنا الأميرة "مي لي"، وهذا "تشين".
‫دعني أرى الآن.
‫كنت تصنع هدية من الألعاب النارية ‫من أجل "الأميرة البجعة"؟
‫هذا من تقاليدنا.
‫اشتعلت هذه بطريق الخطأ.
‫تسببت لك في الإزعاج، وأنا في غاية الأسف.
‫ولهذا أتينا إلى هنا.
‫سنفعل كل ما بوسعنا لنساعدكما.
‫نعدك بذلك.
‫هناك أمر أخير.
‫يجب ألّا يعرف أخي بوجودي هنا.
‫يجب ألّا أصرف انتباهه ‫عن الوعد الذي قطعه لأبينا.
‫إذن، هذا يعني ألّا يعلم أحد قط بوجودك هنا.
‫بخلافنا.
‫سريعاً، من هنا.
‫إذن، يبدو أنها كانت محض ‫قنبلة دخان لا ضرر منها.
‫فهمت. إذن، أشكرك يا "بافين".
‫رويداً، رويداً. أهناك حاجةً ‫لمزيد من التحقيق في الأمر؟
‫كلا، لا، لا بأس.
‫والآن، إن لم تمانع، أحتاج إلى النوم.
‫أنا كالتنين. أعني، أنا مرهق.
‫لست تنيناً. لا أحد تنيناً.
‫طابت ليلتك.
‫وهذا جدي، الملك "ويليام".
‫والآن، سيصحبكم "تشامبرلين" ‫إلى المطبخ الملكي لمفاجأة استثنائية.
‫من هنا.
‫هل ستأتي؟
‫هذه الجولة لطيفة، لكن يجب عليّ المغادرة.
‫لدي أموراً أكثر أهميةً لأقوم بها.
‫مثل ماذا؟
‫التدريب. الفوز.
‫حسناً، يبدو أنهم جميعاً يستمتعون بالجولة.
‫تفانيهم لا يضاهي تفانيّ.
‫المطبخ من هنا.
‫ستحبون كعك "إبيلينيا" الشهير ‫الذي أَعدّه الطاهي "فرديناند".
‫في الواقع، ما كنت لأصفه بأنه "شهير".
‫معروف، ربما.
‫لعله أسطوريّ.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫أرجوكم، تذوقوا منه.
‫ما رأيك، أمير "لي"؟
‫لا يروق لي هذا الكعك بالمرة.
‫عجباً، إذن، أنا...
‫ربما كان لدي شيء آخر.
‫لست بحاجة إلى تقديم أي شيء آخر يا "فرديناند".
‫هذا الكعك رائع.
‫حان الوقت الآن لرؤية المكتبة الملكية.
‫كان ما قلته لـ"فرديناند" ‫قولاً فظاً للغاية.
‫في موطني، الصدق هو أكثر الفضائل أهميةً.
‫لعله ليس كذلك هنا.
‫نقدّر الصدق هنا بقدر ما تقدّرونه ‫في موطنك أو في أي بلد آخر.
‫لكننا نقدّر حسن الخلق كذلك، ‫وهو ما يبدو أنك تفتقر إليه.
‫آمل أن يخسر الأمير "لي". آمل ذلك بشدة.
‫أن ينشد هذا الفتى الفظ المتعجرف ‫في حفل بلوغي سن الرشد
‫سيكون أمراً لا يُطاق بالمرة.
‫لا. "متعجرف". أعي ما تعني.
‫حسناً، ما كنت لتجد الأمر طريفاً ‫لو أنك كنت حاضراً.
‫اسمعي، إنه فتى طيب على الأرجح ‫لكنه يقوم بالأمور على نحو مختلف وحسب.
‫دائماً ما ينحاز الصبية للفتية أمثالهم.
‫حيث ترعرعت، الصدق هو السمة الأكثر أهمية.
‫علينا أن نسرع.
‫حين أبطلنا فعل التعويذة، ‫كنت أرقد هنا لأن، في الواقع...
‫لأنك طرت إلى هنا كبجعة، ‫لكنك تحولت بعدها، ومت.
‫أجل.
‫وقد مت لأن "ديريك" أُغرم بامرأة أخرى.
‫أهكذا يقصون الرواية في موطنكم؟
‫أجل. لم تتمكن من العثور عليها، ‫فأُغرمتَ بسيدة أخرى.
‫لا، لا، لم أُغرم بسيدة أخرى.
‫بل قطعت عهداً وحسب بحبي الأدبي لسيدة أخرى.
‫لقد خُدِعتْ.
‫السيدة التي قطعتُ لها العهد ‫كانت سيدة شمطاء وعجوز.
‫لكنني لم أتبيّن الفارق ‫ما بينها وبين "أوديت".
‫هلّا تساعدينني؟
‫لم يحب الأمير "ديريك" أحد سواي قط.
‫وقد أبطل حبه لي التعويذة.
‫حسناً. لذا حين تعودان إلى موطنكما، ‫لو أمكنكما تصحيح الرواية...
‫الشمس.
‫أسرعي، استلقي هنا.
‫وأنا كنت أجثو إلى جوارها، ‫وكأنني أحتضنها.
‫لكن "تشين" هو مَن تحت تأثير التعويذة.
‫حسناً. تبادلا موقعكما.
‫وقلت، "أحبك يا (أوديت)."
‫ثم قبّلت جبهتها.
‫أريد إبطال مفعول التعويذة فقط...
‫لأبرهن على حبي.
‫أحبك يا "تشين".
‫رقتك وشجاعتك.
‫لطالما أحببتك.
‫أتشعر باختلاف؟
‫كلا.
‫لكن ألم تقل، "أتعهد بحبي الأبدي"؟
‫لا، قلت ذلك سابقاً.
‫أنا واثقة من قولك هذا.
‫"أوديت"، كنت ميتة نوعاً ما.
‫صحيح.
‫هذا لا يجدي نفعاً.
‫لقد أقسمت آلاف المرات بحبي الأبدي.
‫كما فعلت أنا أيضاً.
‫لا بد من وجود وسيلة أخرى.
‫وسيلة...
‫"سكالي". نحن بحاجة إلى "سكالي".
‫بالطبع.
‫"مرحباً بكم في
‫مهرجان (الأميرة البجعة)
‫الموسيقي
‫نرجو عدم اصطحاب الطعام إلى المسرح
‫في حالات الطوارئ
‫تقع المخارج هنا وهنا"
‫أحسنتم يا رفاق.
‫بها كلمات كثيرة، لكنه كان أداء مبهراً.
‫والآن، أقدّم...
‫والآن، أقدّم لكم المتسابقين ‫النهائيين في المهرجان.
‫من "السند"...
‫"سامار".
‫من "كييفان روس"...
‫"آنيا".
‫من "أزانيا"...
‫"هومبالاني".
‫من "سان سلامنكا"...
‫"إيزابيلا".
‫وأخيراً...
‫من "كاثاي"...
‫الأمير "لي".
‫لا أطيق صبراً.
‫سيداتي وسادتي، ‫أرجو منكم الترحيب بـ"الأميرة البجعة"،
‫الأميرة "أوديت".
‫أشكرك.
‫منذ زمن غير ببعيد، ‫حين انقشع شر تعويذة "روثبارت"،
‫أقسمنا أن نحتفل كل عام بالحب والضياء.
‫وما أفضل وسيلة لفعل ذلك من الموسيقى؟
‫والآن، في كل ليلة من هذا الأسبوع، ‫في نهاية عرضنا،
‫سيؤدي أحد المتبارين النهائيين ‫من حول العالم عرضاً.
‫وهذا العام،
‫ينشد الفائز أيضاً لحن الرقصة الأولى
‫في حفل بلوغ الأميرة "أليس" سن الرشد.
‫أشكركم.
‫يا للإثارة.
‫والآن، لنقدّم المُحكمين.
‫بادلني مقعدك. بئساً.
‫تحظى بمكانة رفيعة في المملكة ‫وبمكانة رفيعة في قلوبنا.
‫ليس هناك من هو أكثر روعة من ملكتنا، ‫الملكة "يوبرتا".
‫إنه عالم، مُخترع وراوي مُبدع.
‫العقل الذي يصعب تفسيره، لورد "روجرز".
‫إنه ضفدع.
‫"جون بوب".
‫ما رأيكم بلقب، ‫"(جون بوب)، الأمير الوسيم"؟
‫والآن فليبدأ المهرجان.
‫أرجو منكم الترحيب بأول المتبارين النهائيين.
‫من "أزانيا"، "هومبالاني".
‫حسناً، إشارة عرض "هومبالاني".
‫"أعطها لي، أعطها لها ‫أعطني انتباهك سريعاً
‫أعطني انتباهك، أعطني انتباهك، ‫أعطني انتباهك، أنصت إلي
‫اخط بقدمك وتمايل في الشارع
‫وارفع يديك نحو السماء
‫إن أردت المزيد، فباشر الرقص
‫سأجعلك تُحلِّق عالياً ‫تُحلِّق عالياً حتى تصل إلى السماء
‫تحرك، تحرك، دون هوادة ‫استدر، استدر، وكأنك طائرة
‫وكأنك طائرة
‫دون هوادة
‫تحرك، تحرك، دون هوادة ‫استدر، استدر، وكأنك طائرة
‫وكأنك طائرة
‫دون هوادة
‫هيا هيا هيا
‫- هيا هيا ‫- وكأنك طائرة دون هوادة
‫هيا هيا هيا
‫- هيا هيا ‫- وكأنك طائرة دون هوادة"
‫عزيزي "هومبالاني"...
‫تحركت مشاعري فوق الوصف.
‫يرادوني الشعور أننا قد نسمعك ‫تنشد مجدداً في الحفل.
‫أشكرك.
‫أرى أن الأداء كان حاد النبرة قليلاً.
‫هكذا تزيد من عدد المشاهدين يا عزيزي.
‫لم توجهون نحوي صيحات الاستهجان؟ ‫إنه من لا يجيد الغناء.
‫هذا ما أدعوه موسيقى.
‫لن أمانع بالمرة إن فاز "هومبالاني".
‫قلت، فليفز أي شخص بخلاف الأمير "لي".
‫أعتذر؟ له؟
‫يجب ألّا يعتقد أحد أننا نُحابي أحد ‫المتبارين النهائيين على غيره.
‫- لكن... ‫- وأهم ما في الأمر يا عزيزتي،
‫يجب ألّا نسمح لأحد أن يعتقد ‫أنه لا بأس أن تكون فظاً.
‫سيكون أمراً غايةً في الصعوبة.
‫عزيزتي، تزخر الحياة بالأمور ‫التي يصعب القيام بها.
‫اجتياز "القناة الإنجليزية" سباحةً، ‫الوصول إلى "القطب الشمالي"،
‫تصفيف شعري كل صباح.
‫لكن أصعب شيء على الإطلاق...
‫هو الاعتذار.
‫أو، هكذا سمعت، بأية حال.
‫أولاً، تهينني بهدية نبتة ذيل الكلب.
‫بل تدعى نبتة ذيل قطة، سيد "لي".
‫إنها هدية مهينة في كلتا الحالتين.
‫والآن هذا.
‫آذت فرصتي في جلب المجد لقومي.
‫أنا واثق من فوزك.
‫كما ستنشد في الحفل أيضاً.
‫لا أهتم لذلك بالمرة.
‫سيزيد هذا من مجد فوزك.
‫وهذا أمر سيرغب به والدك.
‫نعم، أحسب ذلك صحيحاً.
‫لكن الأميرة "أليس" تلك لا تُحتمل.
‫أتسمعني يا "رو"؟ لا تُحتمل.
‫نعم، سيد "لي. لا تُحتمل.
‫أمير "لي"، يؤسفني إن كنت قد شعرت بالإهانة.
‫لا.
‫أنا آسفة إن كنت قد أهنتك. أنا...
‫فلتتصرفي على سجيتك وحسب.
‫- ستبلين خير بلاء. ‫- لا، لا، لا. انتظر.
‫حقاً؟
‫أخبروني أن ألقاك هنا.
‫أجل.
‫- اسمع. أنا... ‫- ما هذا؟
‫إنها قيثارتي.
‫إنها رائعة.
‫لدي ما يشبهها في دياري.
‫أتود العزف؟
‫سأحب ذلك جداً.
‫ترتيب الأوتار لدينا معكوساً.
‫حقاً؟
‫- أتمانعين؟ ‫- كلا، على الإطلاق.
‫نعم. لم أعد أشعر وكأنني أجلس ‫معكوساً على الجواد.
‫أنت بارع جداً.
‫أشكرك.
‫دفعنا أبي للمران يومياً.
‫لكن أختي رفضت ذلك.
‫قالت إنه أمر بالغ الصعوبة.
‫كان هذا مذهلاً.
‫كان كذلك حقاً.
‫اسمع، أنا آسفة لما قلت تلك الليلة
‫وللأسلوب الذي رحّبتُ به بقدومك.
‫أعني الزغب وما إلى ذلك.
‫هلّا نبدأ من جديد؟
‫أنا الأمير "لي" من نسل الملوك.
‫أحمل إليك التحية.
‫مرحباً بك، أمير "لي".
‫ماذا؟
‫فهمت، فهمت. حسناً.
‫إذن، هناك عدة سبل قليلة جداً ‫لإبطال مفعول تعويذة، كما تعلم.
‫أكثرها شهرةً، بالطبع، ‫بفضل هذان الشخصان،
‫هو قَسم الحب الأبدي.
‫لكن ألم يقتل القسم "أوديت"؟
‫كلا. إنها على قيد الحياة. إنها تقف هنا.
‫دعك من الأمر يا حبيبي.
‫أبطلت تأثير التعويذة.
‫أعلم ذلك. نعلم ذلك جميعاً.
‫أحقاً نعلم؟
‫حسناً، لنمضِ قدماً.
‫ما يلي ذلك شهرةً هي قُبلة الحب الصادق.
‫أفترض أنك و"تشين" تبادلتما القُبلات؟
‫مرات عديدة. آلاف المرات.
‫حسناً، إذن. سيتوجب علينا ‫استخدام الجرعات السحرية.
‫الجرعات. الجرعات. من لديه الجرعات؟
‫لدينا جرعات للحب، جرعات تجعلك ثرياً،
‫جرعات لتقلل من حجم معدتك؟
‫حقاً؟ إنها تدعى تمارين رياضية يا قوم.
‫جرعات التحول، ها هي.
‫حسناً، الكلاب إلى بشر، ‫كلب الـ"دنغو" إلى بشر.
‫ها نحن، تنين إلى بشر.
‫أولاً، لدي بعض الأسئلة ‫بشأن التنين صديقك.
‫- حراشف أم فراء؟ ‫- حراشف.
‫- أجنحة، أم من دون أجنحة؟ ‫- من دون أجنحة.
‫- أينفث النار أم أنفاس حارة فقط؟ ‫- ينفث النار.
‫حسناً، جيد. ‫والآن، دعوني أرى تلك المكونات.
‫لدي منها، لدي منها، لدي منها.
‫نحتاج إلى قطرة من دماء التنين.
‫حسناً، أين يمكننا...؟
‫ما رأيك بهناك...؟ ما رأيك بهنا؟
‫هذه الحراشف فولاذية أيها الضخم. أحسنت.
‫أهناك ما يمكننا استخدامه بدلاً منه؟
‫كلا للأسف. ليست كالوصفة التي يمكنك ‫استبدال الزبد بها بعصير التفاح.
‫أعرف ما يجب فعله.
‫كيف سار اعتذارك إذن؟
‫كان لا بأس به.
‫- هل أصبحتما صديقين الآن؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لكنه ما زال فظاً ومتعجرفاً، أليس كذلك؟
‫ما حدث لقولك، "إنه فتى طيب على الأرجح"؟
‫سأبادلك الأماكن.
‫لا بأس.
‫حظاً طيباً يا آنسة.
‫وللعلم، أخالف لورد "روجرز" الرأي.
‫لا يبدو ثوبك كجوال البطاطا القديم بالمرة.
‫أرجو منك الترحيب، من "كييفان روس"،
‫"آنيا".
‫"نفحة فضية في ضوء القمر ‫صقيع يلذع عينيك
‫تتساقط رقاقات الثلج في منتصف الليل ‫وكأنها ألماس في السماء
‫من (موسكو) حتى (مايليكا) ‫سيجمعنا جميعاً الغناء
‫نحني رؤوسنا ونتلو الدعاء ‫لنبث الدفء في قلوبنا
‫طوال الشتاء
‫حفل صاخب ‫الشتاء على ضفاف نهر (الفولغا)
‫لنحتفل تحت (الأضواء القطبية)
‫حفل صاخب تعال لترقص الـ(ترويكا)
‫اجمع من تحب
‫في عالم الثلوج الأبيض"
‫رائع.
‫- أداء فائق. ‫- أتفق معهما تماماً.
‫لدي اقتراح متناهِ وشديد الصغر.
‫نعم، أعلم. أخبرت أحدهم ‫أن ثوبي يبدو كجوال بطاطا قديم.
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫لكن هذا الثوب من صُنع أمي.
‫وأنا أراه جميلاً.
‫من يحب ثوبها؟
‫كيف تشعر، لورد "مخطئ"؟
‫- انظروا هناك. ‫- مذهل.
‫- إنه جميل للغاية. ‫- وكأنه حلم.
‫"لوكاس".
‫تعال لتتعرف على المتبارين النهائيين.
‫هذا صديقي "لوكاس". إنه أفضل زارع ‫لزهور الزنبق على الإطلاق.
‫إنها جميلة للغاية.
‫لم تسبق لي رؤية مثل هذا قط.
‫يا لألوانها.
‫أرجوكم، تفضلوا منها.
‫- أشكرك. ‫- إنها خلابة.
‫يا لكرمك.
‫إليك زهرة يا "لي".
‫"لوكاس".
‫لا، لا. هذه طيبة.
‫في وطني، حين يعطيك أحد زهرة مُحطَّمة،
‫فهذا يذكرنا أننا نعيش ما بين أناس محطمين
‫وأن علينا مساعدتهم.
‫لذا فإن هذه التذكرة تشرفني.
‫هل أنت واثق أن هذا آمن؟
‫أنا واثقة.
‫يمكنه القيام بحركة إصابة قلب الهدف،
‫ثم إصابة السهم الذي أصاب قلب الهدف،
‫- "سكالي". ‫- ثم إصابة...
‫سأخبرك بها لاحقاً. إنها رائعة.
‫أحرى بك معاودة التجربة.
‫انتظر.
‫- حصلت عليها. ‫- حسناً، أسرعي الآن.
‫لا.
‫من الجانب المشرق، ‫ستساعدك على الإمساك بالأشياء.
‫أما الجانب السلبي، فما زلتَ تنيناً.
‫هل كان هناك ما يعيب الجرعة؟
‫أعتقد أن فطر الكمأ المُجَفف ‫كان قد انتهى تاريخ صلاحيته.
‫حسناً يا أصدقائي، حان الوقت ‫لأن أطّلع على التعويذة ذاتها.
‫أرجو منكم الترحيب، من "سان سلامنكا"،
‫"إيزابيلا".
‫"في أعماق غابة (لوس كونتشيكوس)
‫حيث يولد الشغف بالحياة
‫أسمع الطبيعة بأسرها وهي تنادي
‫أشعر بقدوم قوة عارمة
‫بينما توشك الشمس على الترحيب بالصباح
‫وحين تصبح قطرة مطر واحدة شلالاً"
‫"إيزابيلا". هيا.
‫"أنصتوا إلى سحر عالمي من حولكم
‫يتمايل مع أنغام الأرض ويحيط بكم
‫لنعش الحياة كالشلال
‫- الشلال ‫- دعوا الإيقاع يغمركم كالمطر
‫جميع مشاكل الحياة لا تمثل شيئاً
‫مظلة من الضوء من الليل وحتى النهار
‫- كالشلال ‫- الشلال
‫كالشلال"
‫"إيزابيلا".
‫"كالشلال"
‫وإياك وقول تعليق سلبي واحد.
‫يا للهول، كان مذهلاً.
‫لعلك أنت "رقم واحد".
‫ربما كان عليك...
‫بحقك.
‫لم أعرف والدتي قط.
‫ماتت وأنا صغير جداً.
‫- ووالدتي كذلك. ‫- لكنني حسبت...
‫لا، الأمير والأميرة أبواي الآخران.
‫- فقدت والديّ الأوَّلين. ‫- أنا آسف جداً.
‫لا، أرجوك ألّا تأسف.
‫أعني، أتمنى لو أنني عرفت والدتي.
‫وأفتقد والدي كل يوم.
‫لكن أن أحصل على أم وأب آخَرَين،
‫بهذا القدر من العطف، والحب...
‫عاملتني الحياة بطيب ‫أكثر مما عاملتني بقسوة.
‫تستحقين حسن طالعك.
‫وماذا عن والدك؟
‫أعلم أنه يحبني.
‫لكنه يكون شديد البأس.
‫خالفتْ شقيقتي التوأم رغباته.
‫في المقابل، فطر قلبها.
‫أنا آسفة للغاية.
‫كنت مخطئة بشأنك.
‫أنت عطوف جداً.
‫أنا أيضاً كنت مخطئاً.
‫مخطئاً بشدة.
‫طابت ليلتك يا أميرة.
‫- هل...؟ ‫- لا أعلم بالمرة.
‫تعمل في قصر أبي من زمن بعيد، ‫أليس كذلك يا "رو"؟
‫كنت أعرف جدك، سيد "لي".
‫حضرت زواج والدي.
‫حضرته بالفعل.
‫كم كان يبلغ من العمر حينها؟
‫في مثل عمرك تماماً، سيد "لي". 18 عاماً.
‫حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك.
‫هل يرى السيد "لي"
‫أن عمر 18 عاماً مناسباً ‫ليعثر على إمبراطورة له؟
‫لم تخطر تلك الفكرة ببالي قط.
‫من كنت لأتزوج بأية حال؟
‫بالقطع ليست تلك ‫الأميرة "أليس" التي لا تُحتمل.
‫طابت ليلتك، سيد "لي".
‫"أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫أيها المُعلم النحيل.
‫أرجوك."
‫تعال إلى القلعة...
‫"على الفور، يا متسلق الأشجار الشاب."
‫رائع. أشكرك.
‫كان كل شيء يسير بشكل مثالي، حتى ظهر.
‫فإذ به يبدأ بكسر الزهور،
‫وقول، "أنا حساس للغاية..."
‫و"شاهدني وأنا أعزف القيثارة بشكل معكوس."
‫انتهى الأمر يا "روجرز". لقد فقدتها.
‫لدي كلمتين. هذا هراء.
‫ربما كان "لي" من نسل ملكيّ،
‫ولعله ينشد كالطيور، ‫لعله قوي العزيمة والجسد،
‫ربما كان وسيماً للغاية...
‫حسناً، كفاك هذا، فهمت قصدك.
‫لكنك، أنت، "لوكاس" الشاب،
‫تحظى بشيء لا يمكنه أن يسلبك إياه قط.
‫- ماذا تعني، الغيرة؟ ‫- كلا.
‫ترتيبك الثاني في بطاقة الرقص ‫الخاصة بـ"أليس".
‫أهذا ما في الأمر؟ ‫أهذا هو الحل الذي لديك؟
‫ليس هناك ما يفتن فتاة يافعة
‫مثل مراقصتك لها ‫في دوائر بمصاحبة الموسيقى.
‫إن كنت تريد استعادة ود "أليس"، ‫فستبدأ بتعلم الرقص في الحال.
‫ماذا كان سيحدث لو كان ‫الأمير "ديريك" قد أصابه اليأس
‫حين اُسرت الأميرة "أوديت" ‫وهي في هيئة البجعة؟
‫ما لو كان قد قال ‫إنه من المستحيل أن يعثر عليها؟
‫لما كان أينا هنا اليوم، بمن فيهم أنت.
‫لكنني لست الأمير "ديريك".
‫إن عثرت على التعويذة، فسيمكنني ‫إبطال التعويذة. أغلب الأحيان.
‫هيا أيها الماء الداكن.
‫أرني أين يلتقيان ساعة كل غروب.
‫نعم.
‫لا بد وأن التعويذة مُعرَّضة للخطر.
‫يجب أن أتحقق ما إذا كان بها نقاط ضعف.
‫أرجو أن أتمكن من تذكر كل هذا.
‫ساحرة أبي شديدة الخطورة.
‫أرجو ألّا أكون قد عرضت "سكالي" إلى الخطر.
‫هناك وسيلة وحيدة للإمساك بـ"سكالي".
‫"وهي ليست سهلة."
‫أحسبت أن "فانغ" ‫لا تعرف كيفية الإمساك...؟
‫فلتودّعي مائك الداكن.
‫لا. لا.
‫لا.
‫انظري إلى هذا.
‫نعم. كان هذا مذهلاً.
‫بالطبع. يمكنه القيام بألاعيب فروسية.
‫- تمهل يا فتى. ‫- تمهل.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- أشكرك.
‫أنت جميلة جداً.
‫أحرى بنا أن نذهب.
‫أنا مُغرم.
‫أعترف بذلك.
‫أعني، أعلم أنني قلت إنها لا تُحتمل.
‫وقد كانت كذلك، كما ظننت.
‫لكن تغيّر شيء ما بعد ذلك.
‫وأصبحت...
‫مُحتمَلة؟
‫أجل. مُحتمَلة.
‫مُحتمَلة للغاية.
‫لم يسبق لي لقاء فتاة مُحتمَلة مثلها.
‫ستخبر أبي أنه لم يكن خطئي، أليس كذلك؟
‫أن تُغرم بأحد لا يكون ‫خطأ أحد قط، سيد "لي".
‫لكن يجب أن تتذكر الوعد ‫الذي قطعته لأبيك.
‫سأتذكر.
‫سأفوز بالمسابقة.
‫كما سأفوز بقلب "أليس".
‫هل فقدت شيئاً؟
‫كيف أمكنك أن تختاريه؟ لا أفهم.
‫أنا لا أفهم أيضاً.
‫حدث الأمر وحسب.
‫لكنني اعتقدت أننا...
‫أنا آسفة يا "لوكاس".
‫كنت موقناً أنني مجنون لاعتقادي ‫أن من الممكن أن ينتهي بنا الأمر معاً.
‫والآن لأداء العرض الأخير لهذه الليلة،
‫أرجو منك الترحيب، من "السند"،
‫"سامار".
‫"أتودون معرفة لم أُضيء السماء؟
‫نهاراً أو ليلاً، لا فارق ‫أُحلّق عالياً
‫ألقي بهذه الألوان فتخطف أبصارك
‫لذا فلتُظهروا ألوانكم ‫أظهروا ألوانكم
‫دائماً ما يكون هناك ‫وقت للمرح والاحتفال
‫درجة مختلفة، صُنعت خصيصاً ‫بذوق رفيع
‫يشعر الجميع على نحو طيب ورائع
‫- فلتُظهروا ألوانكم ‫- أظهروا ألوانكم
‫ضموا أيديكم معاً
‫صفقوا وأروني ماذا لديكم ‫دعوا الإيقاع يحرككم
‫أظهروا ألوانكم للسماء
‫ضموا أيديكم معاً ‫صفقوا وأروني ماذا لديكم
‫دعوا الإيقاع يحرككم ‫أظهروا ألوانكم للسماء
‫لا شيء أبيض وأسود فقط
‫دعوها تتلألأ ليراها العالم أجمع
‫اطلوا ألوانكم في جميع الأرجاء
‫ارتفعوا بأقدامكم عالياً عن الأرض"
‫نحبك.
‫"أنيروا العالم لكم ولي
‫أظهروا ألوانكم
‫أظهروا ألوانكم"
‫فلتبدأ أنت "جون بوب".
‫أشكركما.
‫"تريث يا (جون بوب). دع الترقب يزداد.
‫انتظر. انتظر."
‫كان هذا كارثياً.
‫أوافقك الرأي.
‫يعني "جون بوب" كارثياً،
‫لأنه، في الواقع، دمَّرَنا جماله.
‫أحسنت قولاً يا "جون بوب".
‫لا، أعني أنه كان مثيراً للشفقة.
‫نعم، بالضبط. مثيراً للشفقة.
‫أشعر بالشفقة تجاه ‫من لم يحظ بالاستماع إليه.
‫أنت بارع في تقييمك اليوم، "جون بوب".
‫نعم، إيجابي ومُلهم للغاية.
‫لا. أنا سلبي ومُحبِط.
‫ساعدنا "جون بوب" جميعاً ‫لنرى جمال أغنية "سامار".
‫حسناً، ثم ارسم خطاً عرضياً ‫من نهاية هذا الخط العمودي.
‫أحسنت. والآن، أضف تأثيراً إلى أعلى.
‫مرحى، هذه هي.
‫هذه هي. هذا ما رأيته بالضبط.
‫ما رأيكم بهذا؟ ‫ما زال ذهني العجوز يعمل، هذه هي.
‫ماذا؟
‫هناك سبيل وحيد فقط ‫لإبطال تأثير التعويذة.
‫"يجب أن يتخلى طفلك عن حبه الحقيقي."
‫لم أشأ قول هذا سابقاً.
‫السبيل الأخير لإبطال تعويذة هو بالتضحية.
‫يجب أن يضحي شخص ما بشيء ثمين.
‫لا يمكنني أن أدعك ‫تمضي حياتك على هذا النحو.
‫أنا مستعدة لفعل ما يجب عليّ فعله.
‫أنا أتخلى عن حبي الحقيقي.
‫ألا يمكنكم سماعي؟
‫أتخلى عنه.
‫إنها الحقيقة. أتخلى عنه.
‫لم لا يجدي نفعاً؟
‫لأنك غير قادرة.
‫ربما كان عقلك يريد ذلك، ‫لكن يعجز قلبك عن التخلي عنه.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "تشين". أنا آسفة.
‫إن لم يكن بوسعك إطلاق سراحي، ‫فسأطلق أنا سراحك.
‫وإن كنت تحبينني، إن كنت تحبينني حقاً...
‫ستحبين شخصاً غيري.
‫لا. لا.
‫الوداع يا حبيبتي.
‫"تشين".
‫"تشين"...
‫وأخيراً،
‫من "كاثاي" البعيدة جداً،
‫الأمير "لي".
‫أنا مُغرمة.
‫توصل المُحكمون إلى قرار بالإجماع.
‫مهما كانت النتيجة،
‫فقد ساعدتمونا جميعكم لنحتفي بقوة الحب.
‫والفائز بمهرجان هذا العام هو...
‫الأمير "لي".
‫راودني شعور أنك ستأتي إلى هنا.
‫هل أنت على استعداد لتدفع الثمن ‫لتحصل على مرادك؟
‫لقد جئت، أليس كذلك؟
‫فلتتحل بالرجولة إذن،
‫ولترقص معي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫الحركة الأساسية لرقص ‫"الفالس" هي المربع، اثنان...
‫آسف.
‫- مربع تقليدي، لا شبه منحرف. ‫- مربع تقليدي. فهمت.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫فلتشعر به، اثنان، ثلاثة.
‫لا تقاومه، اثنان، ثلاثة.
‫ها أنت. هكذا أفضل.
‫الآن، يجب أن تدير رأسك دوماً ‫في اتجاه دوران جسدك.
‫استدر يميناً.
‫اليمين الآخر.
‫لا تيأس منّي. يمكنني النجاح.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أفضل. أفضل.
‫أترى؟
‫يتمحور رقص الفالس حول الصعود والهبوط.
‫الصعود والهبوط. الصعود والهبوط.
‫الصعود والهبوط.
‫الصعود و...
‫أخبرني رجاءً أن هذه ليست قدمي.
‫بعد إعادة التفكير، ربما كان عليك ‫إعطائها حلوى الشوكولاتة.
‫لا. قلت إن الرقص هو ما سيجعلني ‫أستعيد ودّ "أليس" تجاهي.
‫لذا سأتعلم الرقص.
‫تروق لي روح عزيمتك يا فتى.
‫لن أدع "لي" يحظى بها دون مقاومة منّي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. واحد...
‫حاول أن تظل في ساحة الرقص يا "لوكاس".
‫أفضل.
‫لا أطيق الانتظار.
‫"تشامبرلين"، بطاقة الرقص.
‫نعم، نعم.
‫جيد. "ديريك" الأول، بالطبع.
‫"لوكاس" الثاني؟
‫نعم. "أليس"، إنها...
‫لا، لا، لا.
‫ضع الأمير "لي" بدلاً منه.
‫ستكون هذه فرصة "أليس" الوحيدة
‫لتراقص الشباب من جميع أرجاء العالم.
‫نعم.
‫كان أبي ليموت ‫إن رأى قدر المرح الذي أحظى به.
‫ما هذا كله؟
‫حسناً، لا يمكنك أن تخبر أحداً.
‫كنت جاسوسة ذات يوم.
‫جاسوسة؟
‫أنا و"لوكاس".
‫كانت هذ ربطات عنق "لوكاس".
‫لكن، بالطبع، ليست ربطات عنق حقيقية.
‫إنها أدوات تجسس. متقدمة للغاية.
‫تبيّن "لوكاس" أمرها جميعها.
‫إنه متّقد الذكاء.
‫وهذه؟ سأخمن.
‫هذا عكاز يُستعمل كرمح.
‫كلا. ليس سوى عكاز.
‫كسر "لوكاس" ساقه وهو يدافع عني.
‫كان شجاعاً جداً.
‫حلة تجسس "لوكاس".
‫شعر بالخجل منها. لا أعلم سبب ذلك.
‫كان يبدو وسيماً جداً وهو يرتديها.
‫أحرى بنا أن نرتدي ملابسنا للحفل.
‫حسناً.
‫حظيت بالكثير من المرح اليوم.
‫ولا أطيق صبراً لسماع غنائك الليلة.
‫"عزيزي (لوكاس).
‫حسبتك ستكون بحاجة إلى زي جديد للحفل.
‫المخلص، لورد (روجرز).
‫(هاشتاغ) حظ سعيد.
‫(هاشتاغ) يمكنك النجاح.
‫(هاشتاغ) فلتفز."
‫سيأتي.
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫ولا يمكنه هو العيش من دوني.
‫سيأتي.
‫لا بد وأنه هنا في مكان ما.
‫"تشين"؟ "تشين".
‫"تشين".
‫- إن جئت إليك الليلة يا عزيزتي، ‫- إنها أنا. أنا هنا.
‫فسأظل آتي إليك كل ليلة بقية حياتنا،
‫ولن تحصلي على حريتك قط.
‫"تشين".
‫اذهبي يا محبوبتي.
‫"تشين".
‫"تشين". أين أنت؟
‫كان هنا، أليس كذلك؟ أعلم ذلك. ألم ألحق به؟
‫"تشين".
‫إنه جميل يا أماه.
‫أنا آسف يا "لوكاس".
‫"(ديريك)" ‫"(لي)"
‫"مي لي"؟
‫لقد فاز بالمسابقة.
‫وسينشد الليلة في الحفل.
‫أنا سعيدة جداً من أجله.
‫لقد حقق المجد لشعبنا.
‫أتودين المجيء لتستمعي إليه؟
‫سنعود في القريب.
‫والآن...
‫والآن،
‫فلتصفقوا مرةً أخيرة من أجل ‫المتنافسين النهائيين في المهرجان.
‫والفائز بـ"مهرجان (الأميرة البجعة) ‫الموسيقي" لهذا العام...
‫الأمير "لي".
‫إنه لمن دواعي شرفنا الاستثنائي
‫أن نحتفل ببلوغ الأميرة "أليس" لسن الرشد.
‫ومن أجل رقصة "أليس" الأولى مع أبيها،
‫سنحظى بالاستماع مجدداً
‫للأمير "لي".
‫ملكة "يوبرتا".
‫أود طلب موافقتك الكريمة
‫لمخالفة التقاليد هذه المرة.
‫أطلب منك أثناء غنائي الليلة،
‫أن يقوم صديقي "لوكاس"...
‫بمراقصة الأميرة "أليس".
‫ماذا...؟ أنا...
‫"روجرز"، ماذا أفعل؟
‫افعلي ذلك. افعلي ذلك.
‫نعم.
‫بالطبع.
‫إنه يتجه صوب القلعة.
‫تبدين جميلة هذه الليلة.
‫أشكرك.
‫أتسمحين لي؟
‫فلتجذبها نحوك قليلاً...
‫"حتى وإن كانت لدي القوة
‫حتى وإن تحليت بالشجاعة
‫لا أعلم كيف أتركك
‫كم حاولت
‫لأن الحياة من دونك
‫أشبه بالعيش في أكذوبة
‫بعالم يخلو من الألوان
‫بتهويدة ضائعة
‫والعيش من دونك
‫أشبه بانقطاع الأنفاس
‫يوم يخلو من ضوء الشمس
‫بليل يخلو من الأمل
‫لذا أسرعي
‫قبل أن أعدل عن رأيي
‫أهب قلبي
‫أهب حياتي
‫لذا فلتأخذي قلبي
‫فلتأخذي وداعي
‫أغلق عيناي وأدعك تُحلِّقين
‫خذي وداعي
‫الوداع"
‫"مي لي".
‫"تشين"؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لقد أبطلت التعويذة.
‫هل أبطل "لي" فعل التعويذة؟
‫"يجب أن يتخلى طفلك عن حبه الحقيقي."
‫بالطبع.
‫إنه ابن الإمبراطور أيضاً.
‫أحسنت، سيد "لي".
‫إياك والتفكير في ذلك قط.
‫أخبروني أنك أردت رؤيتي يا أميرة.
‫أردت قول...
‫أشكرك.
‫وأنني...
‫لن أنساك قط.
‫كما لن أنساك.
‫الوداع، أمير "لي".
‫الوداع يا أميرة.
‫"...يتبع"
‫ترجمة ‫علي بدر